Anmerkung der Regisseurin
Als Kind und später auch als Erwachsene habe ich mich oft anders gefühlt. Ich fühlte mich manchmal wie eine Zuschauerin, nicht dazugehörend, immer von aussen beobachtend. Ich glaube, dass es vielen so geht, unabhängig vom Migrationshintergrund. Es sind Menschen wie du und ich, die sich in ihrem Kreis zwischen dem Fremden und dem Vertrauten bewegen.
Dennoch glaube ich, dass gerade Menschen mit einer Migrationsgeschichte diesbezüglich eine besondere Sensibilität entwickeln und sich dadurch auch stark mit der Frage nach Zugehörigkeit auseinandersetzen müssen.
Dies war ein Hauptthema meines ersten Films «Plötzlich Heimweh», bei dem ich das Thema durch meine Kamera – mein «drittes Auge» – erkunden konnte, da ich die deutsche Sprache nicht beherrschte. Mit dem neuen Film «ANDERS ANDERS» möchte ich durch aktives Zuhören und sprachliche Annäherung tiefer in die Fragen nach Herkunft und Zugehörigkeit eintauchen. Mich beschäftigt, was wir aus unserer Herkunft mitnehmen und wie sie uns begleitet. Manchmal ist sie ganz selbstverständlich da, manchmal wird sie erst in der Begegnung mit anderen spürbar. In der Art, wie wir uns selbst sehen, wie wir anderen begegnen und wo wir uns zugehörig fühlen. Daraus entstehen ganz unterschiedliche Verbindungen, durch Familie und Kultur, durch unsere Arbeit, durch das, was wir erlebt haben, und durch die Menschen, mit denen wir leben. Vom Persönlichen bis zum Gesellschaftlichen steht all dies in einer Wechselwirkung. Diesen Verbindungen nachzuspüren, ist ein wesentlicher Antrieb für meinen Film. Mein Zugang dazu ist zunächst die Sprache. Sie verbindet uns. Sie hilft uns, unsere Gedanken und Gefühle auszudrücken und mit anderen in Verbindung zu treten. Sie macht unsere Welt grösser, indem wir mehr erfahren und begreifen können. Sprache setzt uns jedoch auch Grenzen. Manchmal fühlt es sich so an, als wären wir in der Sprache gefangen, da wir gemeinsame Ausdrücke und Erfahrungen nutzen müssen, die wir vielleicht schon als Kinder gesammelt haben, um uns zu verständigen und Gedanken sowie Gefühle auszutauschen.
Gemeinsam mit den Menschen in diesem Film möchte ich herausfinden, wie Sprache, Herkunft und Zugehörigkeit zusammenhängen. Letztlich ist es mein Anliegen, den Diskurs über Heimat, Herkunft und Zugehörigkeit zu vertiefen. Dabei geht es für mich weit über die blosse Sprache hinaus. Es geht um das Menschsein selbst, um Nähe und Distanz, um Fremdheit und Vertrautheit, aber auch um die Frage, wer dazugehört, wer nicht und welche Rolle die Mehrheit dabei spielt. Am Ende führt vieles zu einer einfachen Frage zurück: Was braucht es, damit wir uns gesehen, anerkannt und als Teil einer Gemeinschaft fühlen?
Hao Hohl
Director’s Note
As a child, and later as an adult, I often felt different. At times, I felt like a spectator, as though I did not quite belong, always observing from the outside. I believe many people know this feeling, regardless of whether they have a history of migration. People like you and me, moving between what feels foreign and what feels familiar.
And yet, I believe that people with a history of migration often develop a particular sensitivity to this experience, and find themselves confronting the question of belonging more deeply.
This was one of the central themes of my first film, Sudden Homesickness, where I was able to explore it through my camera, my “third eye”, at a time when I did not speak German. With my new film ANDERS ANDERS, I want to go deeper into questions of origin and belonging through active listening and by drawing closer through language. I am interested in what we carry with us from where we come from, and how it continues to shape and accompany us. Sometimes it is simply there, almost unnoticed; sometimes we only become aware of it when we encounter others. In the way we see ourselves, in the way we relate to others, and in where we feel we belong. From this, all kinds of connections emerge: through family and culture, through our work, through what we have experienced, and through the people we share our lives with. From the personal to the societal, all of these things are intertwined. Tracing these connections is one of the driving forces behind my film.
My starting point is language. It connects us. It helps us express our thoughts and feelings and allows us to connect with others. It makes our world larger by allowing us to discover and understand more. But language also sets limits. Sometimes it feels as though we are trapped within it, relying on shared expressions and experiences, often rooted in childhood, in order to understand one another and communicate what we think and feel.
Together with the people in this film, I want to explore how language, origin and belonging are connected. Ultimately, I hope to deepen the conversation around home, origin and belonging. For me, these questions reach far beyond language itself. They touch on what it means to be human: on closeness and distance, on unfamiliarity and familiarity, but also on who belongs, who does not, and what role the majority plays in deciding this. In the end, much of it comes back to a simple question: What does it take for us to feel seen, recognised, and part of a community?
Note de la réalisatrice
Enfant, et plus tard aussi à l’âge adulte, je me suis souvent sentie différente. Parfois, je me sentais comme une spectatrice, comme si je n’appartenais pas vraiment, toujours en train d’observer de l’extérieur. Je crois que beaucoup de personnes connaissent ce sentiment, indépendamment de leur histoire migratoire. Des personnes comme toi et moi, qui évoluent entre ce qui leur est étranger et ce qui leur est familier.
Je crois néanmoins que les personnes ayant une histoire migratoire développent souvent une sensibilité particulière à cette expérience et sont amenées à se confronter plus profondément à la question de l’appartenance.
C’était l’un des thèmes centraux de mon premier film, Soudain le mal du pays, dans lequel j’ai pu explorer cette question à travers ma caméra, mon « troisième œil », à une époque où je ne maîtrisais pas encore l’allemand. Avec mon nouveau film Autrement Autre, je souhaite approfondir les questions de l’origine et de l’appartenance par l’écoute active et par un rapprochement à travers la langue. Ce qui m’intéresse, c’est ce que nous emportons avec nous de nos origines et la manière dont elles continuent de nous accompagner. Parfois, elles sont simplement là, comme une évidence. Parfois, c’est seulement dans la rencontre avec les autres que nous en prenons conscience. Dans la manière dont nous nous voyons nous-mêmes, dont nous allons vers les autres et dont nous ressentons notre appartenance. De là naissent toutes sortes de liens : à travers la famille et la culture, notre travail, ce que nous avons vécu et les personnes avec lesquelles nous partageons notre vie. Du personnel au collectif, tout cela est intimement lié. Suivre la trace de ces liens est l’un des moteurs essentiels de mon film.
Mon point de départ est d’abord la langue. Elle nous relie. Elle nous aide à exprimer nos pensées et nos émotions et à entrer en relation avec les autres. Elle élargit notre monde en nous permettant de découvrir et de comprendre davantage. Mais la langue pose aussi des limites. Parfois, nous avons l’impression d’y être enfermés, tributaires d’expressions et d’expériences communes, souvent ancrées dans l’enfance, pour nous comprendre et partager ce que nous pensons et ressentons.
Avec les personnes de ce film, je souhaite explorer les liens entre la langue, l’origine et l’appartenance. Mon intention est, au fond, d’approfondir le dialogue autour de la patrie, de l’origine et de l’appartenance. Pour moi, ces questions vont bien au-delà de la langue elle-même. Elles touchent à ce que signifie être humain : à la proximité et à la distance, à l’étrangeté et à ce qui nous est familier, mais aussi à la question de savoir qui appartient, qui n’appartient pas, et quel rôle joue la majorité dans cette distinction. Au bout du compte, beaucoup de choses nous ramènent à une question simple : De quoi avons-nous besoin pour nous sentir vus, reconnus et faire partie d’une communauté ?